企迪网-推进全国信息化发展,打造信息化建设第一站 加入收藏
企迪网

译前自主干预,打造属于自己的机器翻译引擎

日期:2019-01-22 来源:信息化建设指导网 作者:管理员
关键字:机器翻译

在不可逆转的全球化进程中,机器翻译技术也已经开始渗入到人们生活的方方面面。为了快速高效地解决语言问题,很多翻译公司和国际企业(比如其研究部、投行部和ECM部门)都会引入机器翻译能力。随着神经机器翻译技术的迅猛发展,译文质量显著提升,同时也带来新的挑战,比如针对特定行业或者企业的术语和专有名词翻译不准确的问题。

很多时候,如果在翻译前就能确定专有名词和行业术语的译法,工作起来就会事半功倍。如果在机器翻译系统中也能实现在译前进行术语管理,就会让机器翻译结果做到准确无误。所以,为了获取更为准确的机器翻译结果,实现灵活的译前干预机制和术语管理等功能就变得很有必要。

区别于常见的Web端通用机器翻译引擎,被学术界称之为“小牛系统”的NiuTrans就为用户提供了一个“术语词典”功能,在翻译过程中经常遇到的公司名称、品牌名称、产品名称、古语词、外来词等专有名词和术语,用户可以根据需求自主上传双语术语来指定译文。当用户翻译到某句话时,如果这句话中包含了术语表中的词汇,系统就会自动替换成设定好的结果,将该词汇对应的译文输出。

例如“小牛翻译”这个词,采用不同的机器翻译系统给出的结果不一样:“Maverick translation”、“Calf translation”、“The mavericks translation”……而它正确的翻译应该为“NiuTrans”。当通过”术语词典”功能进行术语添加后,机器翻译系统在每次翻译这个词的时候就会给出“NiuTrans”这个结果,可以节省大量的译后处理时间,提高工作效率。

据小牛翻译开放平台CTO杨木润博士介绍,”术语词典”这个功能是做到用户级隔离的。在使用这个功能时,每个用户管理的都是自己的翻译结果,彼此互不干涉。也就是说,A用户添加了多少术语词汇,B用户都不会受到影响。使用同一套机器翻译系统,通过”术语词典”的功能可以产出不一样的机器翻译结果。相当于每个用户都可以使用这个功能,打造一个属于他自己的机器翻译引擎。

帮助用户打造专属的术语词典是机器翻译可提供的增值服务之一。术语词典的建立同翻译记忆库一样,作为企业语言资产的一部分,应当加以重视。每个企业都应该建设自己的术语库,配合最新的机器翻译技术,提高翻译效能降低成本。随着技术的进步,机器翻译应用还将获得进一步的拓延,可以落地更多、更好的产品应用,帮助人们跨越语言障碍。


分享到:
  • 北京汇祥林科技有限公司北京汇祥林科技有
  • 北京企迪信息技术有限公司西安分公司北京企迪信息技术
  • 用友金融信息技术有限公司用友金融信息技术
  • 广州红帆电脑科技有限公司广州红帆电脑科技
  • 北京九恒星科技股份有限公司北京九恒星科技股
  • 中创软件工程股份有限公司中创软件工程股份
  • 万达信息股份有限公司万达信息股份有限
  • 华三通信技术有限公司华三通信技术有限
  • 远光软件远光软件
  • 擎天科技擎天科技
  • 用友软件股份有限公司用友软件股份有限

周威——北京中百信工程

周威,1978年9月出生,毕业于香港理工大学,软件工程硕士,高级工程师。中电企协信息监详细>

刘庆波 中国碳市场IT服

北京中百信软件技术有限公司是一家专业从事权益交易行业信息技术咨询、软件设计研发、及详细>